Projets

Les projets décrits ici concernent le pianiste Vladimir Vladimirovitch Sofronitsky — en russe : Владимир Владимирович Софроницкий ; translittération scientifique : Vladimir Vladimirovič Sofronickij —, né le mercredi 8 mai 1901, à Saint-Pétersbourg (Санкт-Петербу́рг, Sankt-Peterburg), et décédé le mardi 29 août 1961, à Moscou (Москва, Moskva). Ce sont les projets auxquels je me consacre en amateur, mais ils ne sont pas indépendants : l’un est rédigé en français (version active), l’autre en anglais avec divers ajouts (version en cours d’élaboration).

Sofronitsky (en français)

Ce projet est actif, mais il sera archivé dès que la version en anglais sera prête à prendre le relais ; il ne m’est en effet pas possible de traiter deux versions en parallèle. Il comporte :

• une chronologie détaillée de l’activité pianistique du musicien, avec quelques détails biographiques importants ajoutés :
  • un répertoire,
  • une chronologie des récitals donnés durant le séjour à Paris,
  • une chronologie générale des récitals et des concerts,
  • une chronologie des enregistrements ;
• une discographie complète du musicien, organisée par compositeurs, par œuvres et par interprétations (enregistrements en studio et en public, que ceux-ci soient ou non publiés à ce jour, pour autant qu’ils soient connus). Un chapitre concerne les documents audiovisuels ;
• une bibliographie thématique ;
• un appareil critique :
  • un index des compositeurs et des œuvres,
  • un index du contenu des disques vinyles et des disques compacts,
  • une correspondance entre la translittération scientifique et la transcription en français (la translittération est adoptée dans le texte lui-même),
  • une liste des citations et un index locorum,
  • un index onomastique (en français),
  • un lexique des contemporains du musicien,
  • une table des matières,
  • un colophon.

Les sources LaTeX et la version PDF compilée de ce projet sont disponibles dans un dépôt de GitHub. Grâce aux sources, il est possible de compiler soi-même le document au format final : il suffit de disposer d’une distribution ¹ récente et complète de l’« écosystème » LaTeX.

Licences du projet

Le projet est publié sous des licences libres : contenu sous la licence CC BY 4.0, code informatique sous la licence LPPL.

Sofronitsky (en anglais)

Ce projet n’est pas encore en ligne, mais il remplacera dès que possible la version en français, qui sera ensuite archivée de manière définitive. Il comporte :

• une chronologie détaillée de l’activité pianistique du musicien, avec quelques détails biographiques importants ajoutés :
  • un répertoire,
  • une chronologie des récitals donnés durant le séjour à Paris,
  • une chronologie générale des récitals et des concerts,
  • une chronologie des enregistrements ;
• une discographie complète du musicien, organisée par compositeurs, par œuvres et par interprétations (enregistrements en studio et en public, que ceux-ci soient ou non publiés à ce jour, pour autant qu’ils soient connus). Un chapitre concerne les documents audiovisuels ;
• une biographie indépendante et non officielle ;
• une bibliographie thématique et ses annotations ;
• un appareil critique :
  • un index des compositeurs et des œuvres,
  • un index du contenu des disques vinyles et des disques compacts,
  • une correspondance entre la translittération scientifique et la transcription en anglais (la translittération est adoptée dans le texte lui-même),
  • une liste des citations et un index locorum,
  • deux index onomastiques (en russe et en anglais),
  • un lexique des contemporains du musicien,
  • une liste des tableaux,
  • une table des matières,
  • un colophon.

Outre ses mises à jour, la version en anglais se singularise donc par les annotations de la bibliographie thématique et surtout par une biographie indépendante et non officielle.

Les sources LaTeX et la version PDF compilée de ce projet sont disponibles dans un dépôt de GitHub. Grâce aux sources, il est possible de compiler soi-même le document au format final : il suffit de disposer d’une distribution ¹ récente et complète de l’« écosystème » LaTeX.

Licences du projet

Le projet est publié sous des licences libres : contenu sous la licence CC BY-SA 4.0, code informatique sous la licence LPPL.